1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
[Ben] ¡Juego de rol! ¡Juego de rol!
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,679
- ¡Demasiado calor!
- [Ben] No tiene ningún jodido sentido.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,681
- [disparo]
- [Eliza] Lo siento, Ben.
4
00:00:13,764 --> 00:00:15,683
- ¿Para quién trabajas?
- Sólo porque
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,268
Tenía mi propia tarea no significa
6
00:00:17,351 --> 00:00:18,811
Traicioné al equipo.
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,897
Tu fuente, el Pastor,
8
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
¿Quién verifica la información que te está dando?
9
00:00:24,024 --> 00:00:27,153
[Eliza] El Mossad cree en el Pastor
está utilizando a Haverford para su propia agenda.
10
00:00:28,279 --> 00:00:29,223
[gruñidos]
11
00:00:29,238 --> 00:00:31,657
- ¿Qué agenda?
- Eso es lo que voy a descubrir.
12
00:00:31,741 --> 00:00:33,325
Déjame ir contigo.
13
00:00:33,409 --> 00:00:36,537
¿Cómo surgió la Red Khalid?
¿Sabías que estábamos planeando ese golpe?
14
00:00:36,620 --> 00:00:40,708
[grita] Trabajo para la inteligencia alemana.
15
00:00:40,791 --> 00:00:42,418
¿Eres un jodido amigo?
16
00:00:44,128 --> 00:00:45,671
¡Fuera, fuera, fuera, fuera! ¡Afuera!
17
00:00:46,881 --> 00:00:48,174
[sirenas aullando]
18
00:00:53,429 --> 00:00:56,098
[*River Crombie interpretando a "Simple Man"]
19
00:01:01,020 --> 00:01:03,856
♪ Bueno, mamá me lo dijo ♪
20
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
♪ Cuando era joven ♪
21
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
♪ "Ven a sentarte a mi lado ♪
22
00:01:13,365 --> 00:01:15,701
♪ mi único hijo ♪
23
00:01:17,703 --> 00:01:20,915
♪ y escucha atentamente ♪
24
00:01:20,998 --> 00:01:23,918
♪ a lo que digo ♪
25
00:01:25,753 --> 00:01:27,505
♪ Y si haces esto ♪
26
00:01:27,588 --> 00:01:32,301
♪ te ayudará en algún día soleado ♪
27
00:01:32,384 --> 00:01:33,677
♪ Ah, sí" ♪
28
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
[trinos de insectos]
29
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
[Música tranquila y sombría]
30
00:02:14,260 --> 00:02:16,011
[Raife se esfuerza]
31
00:03:24,330 --> 00:03:26,332
[charla confusa]
32
00:03:49,271 --> 00:03:50,773
[la cerradura suena]
33
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
- [la puerta se cierra]
- [clics de bloqueo]
34
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
[gemidos]
35
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
[gemidos]
36
00:04:25,057 --> 00:04:26,475
[exhala bruscamente]
37
00:04:29,603 --> 00:04:32,106
[jadeando]
38
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
[gruñidos]
39
00:04:34,358 --> 00:04:35,693
[exhala]
40
00:04:59,174 --> 00:05:01,010
[gruñidos]
41
00:05:04,722 --> 00:05:05,723
[jadeos]
42
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
[jadeando]
43
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
[jadeando]
44
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
[grita] Joder.
45
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
[jadeando]
46
00:05:31,206 --> 00:05:32,958
[gemidos]
47
00:05:34,168 --> 00:05:36,170
[jadeando]
48
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Joder.
49
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
[música lúgubre sonando]
50
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
[Director de GAEA] Por último,
la delegación iraní está de acuerdo
51
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
que la GAEA agregará cámaras adicionales
52
00:06:12,289 --> 00:06:14,208
y monitores de enriquecimiento en línea
53
00:06:14,291 --> 00:06:18,212
para garantizar que los sitios nucleares de Irán
en Fordow, Natanz y Arak
54
00:06:18,295 --> 00:06:21,965
están siendo utilizados
sólo para trabajos civiles, limitado a
55
00:06:22,049 --> 00:06:24,176
fines médicos o industriales.
56
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
[susurrando en farsi]
57
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
Sí.
58
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
El mes que viene, según lo acordado.
59
00:06:41,693 --> 00:06:43,320
y esperamos
60
00:06:43,403 --> 00:06:45,489
las sanciones petroleras
para facilitar en la misma línea de tiempo.
61
00:06:45,572 --> 00:06:46,949
[gente murmurando]
62
00:06:47,032 --> 00:06:50,953
Bueno, más cámaras, más petróleo.
Más petróleo, más dinero para mi país.
63
00:06:51,036 --> 00:06:53,539
De eso se trata todo esto, ¿no?
64
00:06:55,958 --> 00:06:57,835
pensé que era
sobre energía limpia, Cyrus.
65
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
[Cyrus] No, el vínculo común
66
00:06:59,419 --> 00:07:01,964
entre hombres no es
el intercambio de sufrimiento,
67
00:07:02,047 --> 00:07:03,382
sino el intercambio de bienes.
68
00:07:04,842 --> 00:07:06,093
[A NOSOTROS. delegado] Ese
de tus filosofos
69
00:07:06,176 --> 00:07:08,637
¿O algún famoso comerciante persa?
70
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
Esa es Ayn Rand.
71
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
Pensé que requería lectura.
72
00:07:16,270 --> 00:07:18,480
para el país que perfeccionó el capitalismo.
73
00:07:18,564 --> 00:07:20,107
[risas]
74
00:07:20,190 --> 00:07:23,277
Volver a nuestra agenda
y la moción sobre la mesa, por favor.
75
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
Gracias.
76
00:07:25,112 --> 00:07:27,114
[reproducción de música dramática]
77
00:07:28,782 --> 00:07:30,409
[Yousef habla farsi]
Incluso sin Vahid...
78
00:07:30,993 --> 00:07:32,744
…hiciste un trabajo admirable hoy.
79
00:07:33,036 --> 00:07:34,830
Gracias, Ministro.
80
00:07:35,414 --> 00:07:37,457
Pero el trabajo de Vahid es de igual importancia.
81
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Por eso preocupa su ausencia.
82
00:07:42,087 --> 00:07:46,925
Tuvo que irse "tranquilo" a la fase final
de nuestra transacción.
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,513
Guardar silencio se ha convertido en una tendencia...
84
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
…con la gente que rodea a tu hermano.
85
00:07:55,767 --> 00:07:58,937
Nos aseguró que tendrás
La orientación de la Red Khalid...
86
00:07:59,021 --> 00:08:01,690
…antes de que su avión salga mañana.
87
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
[trueno retumbante]
88
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
Sé que es tu hermano. Tu sangre.
89
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
Pero tienes demasiada confianza
en un hombre...
90
00:08:11,200 --> 00:08:12,951
…tan enamorado de Occidente.
91
00:08:13,702 --> 00:08:15,245
Eso es todo lo que puedo decir.
92
00:08:15,329 --> 00:08:16,955
- [reproducción de música dramática]
- Mírame.
93
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Si fracasara...
94
00:08:21,585 --> 00:08:24,796
…sabes lo que se necesitaría
para equilibrar la balanza.
95
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
Sí, entendemos las consecuencias.
96
00:08:33,347 --> 00:08:35,098
¿Está seguro?
97
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Que Dios acepte sus oraciones.
98
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
[la puerta del vehículo se abre]
99
00:08:57,412 --> 00:09:00,582
[anuncio confuso
tocando por megafonía]
100
00:09:11,134 --> 00:09:12,134
[habla alemán]
Lo siento.
101
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
[anuncio confuso
tocando por megafonía]
102
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
[gruñe suavemente]
103
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
[anuncio en alemán sonando por megafonía]
104
00:09:34,074 --> 00:09:36,076
[charla confusa]
105
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
[Suenan campanadas por megafonía]
106
00:09:58,098 --> 00:10:00,142
[Música emotiva y discordante]
107
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
[Tal] ¿Pirata?
108
00:10:30,505 --> 00:10:31,965
[Tal jadeando]
109
00:10:32,049 --> 00:10:34,134
[charla confusa por megafonía]
110
00:10:34,217 --> 00:10:35,719
[Tal llorando]
111
00:10:38,138 --> 00:10:41,016
[inhala profundamente, suspira]
112
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
[reproducción de música dramática]
113
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
88 euros, bitte.
114
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
[clic de señal de giro]
115
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
- Gracias.
- Gracias.
116
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
[música lenta y dramática]
117
00:11:24,059 --> 00:11:26,311
- [soplar la bocina del barco]
- [aves marinas chillando]
118
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
[chillidos de aves marinas]
119
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
[ruido rítmico]
120
00:11:56,341 --> 00:11:58,593
- [aves marinas chillando]
- [soplar la bocina del barco]
121
00:12:01,888 --> 00:12:03,890
[Ben suspira]
122
00:12:05,058 --> 00:12:06,726
Qué bueno verte, hermano.
123
00:12:06,810 --> 00:12:09,271
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Tú?
124
00:12:09,354 --> 00:12:10,564
[Ben] Bien.
125
00:12:11,606 --> 00:12:14,359
Oh, eres un maldito animal, hombre.
126
00:12:14,443 --> 00:12:16,027
¿Alguna noticia de Hastings?
127
00:12:16,111 --> 00:12:18,196
- Nada.
- ¿Qué pasa con Tal?
128
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
[suspiros]
129
00:12:21,616 --> 00:12:23,118
Mo tuvo suerte.
130
00:12:23,201 --> 00:12:24,995
- El golpe fue directo.
- [Mo gruñe]
131
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
[Landry] El último tipo al que vi recibir un disparo en el estómago.
132
00:12:26,913 --> 00:12:29,624
El estómago se hinchó como una sandía.
133
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
- [soplar la bocina del barco]
- [se burla]
134
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
No pude cagar bien durante dos años.
135
00:12:32,294 --> 00:12:34,754
[Mo] Haverford nos habló de Eliza.
136
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
¿Estabas con ella?
137
00:12:41,636 --> 00:12:42,804
- [suspiros]
- [la puerta se abre]
138
00:12:47,434 --> 00:12:49,811
[la puerta se cierra]
139
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
Voy a hacerte una serie de preguntas.
140
00:12:55,484 --> 00:12:58,236
La forma en que procedemos depende de sus respuestas.
141
00:12:59,404 --> 00:13:02,324
Eliza sabía que estaban jugando contigo.
y ella está muerta.
142
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
Eso no es una maldita coincidencia, ¿verdad?
143
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
Ella tenía razón.
144
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
Me estaban jugando.
145
00:13:14,961 --> 00:13:19,633
Por primera vez en 20 años,
mi activo me envió información de mierda.
146
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
[jadeando]
147
00:13:23,470 --> 00:13:26,097
Tan pronto como oí hablar de Eliza,
Me puse en contacto con el Mossad.
148
00:13:27,098 --> 00:13:28,808
les hago saber
que el Pastor nos había usado.
149
00:13:28,892 --> 00:13:30,227
¿Para qué te usó?
150
00:13:32,521 --> 00:13:35,398
Los rodamientos en ese maletín,
151
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
no son lo mismo
como los de Molnar, ¿verdad?
152
00:13:39,611 --> 00:13:41,363
Pregúntate por qué son diferentes.
153
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
[Raife] Son falsos.
154
00:13:47,369 --> 00:13:49,913
no estábamos conduciendo
una perturbación aguas arriba.
155
00:13:50,997 --> 00:13:53,208
Estábamos parando a uno.
156
00:13:54,292 --> 00:13:56,795
No fue la Red Khalid
dentro de ese túnel.
157
00:13:58,505 --> 00:13:59,881
Era la inteligencia alemana.
158
00:14:02,217 --> 00:14:04,427
Y estaban haciendo
su propio juego contra Irán.
159
00:14:05,554 --> 00:14:09,015
Y tenemos dos juegos
de rodamientos falsos para demostrarlo.
160
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
Jugamos amistosos dentro de ese túnel.
161
00:14:17,357 --> 00:14:21,486
Y ahora la única pregunta que importa es:
¿Quién diablos jugó con nosotros?
162
00:14:21,570 --> 00:14:24,030
[Música tensa y dramática]
163
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
[Haverford] Mira, si quieres saber
164
00:14:26,908 --> 00:14:29,119
quien nos jugó,
165
00:14:29,202 --> 00:14:31,871
Es la misma persona que mató a Eliza.
166
00:14:32,956 --> 00:14:34,541
Él está aquí…
167
00:14:34,624 --> 00:14:37,168
si quieres verlo por ti mismo.
168
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
[pasos alejándose]
169
00:14:52,058 --> 00:14:55,353
[Haverford] Vahid Rahimi, "el Pastor",
170
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
se suponía
para conducir su rebaño hacia el oeste.
171
00:14:58,648 --> 00:15:01,610
Su hermano es Ciro.
172
00:15:01,693 --> 00:15:04,529
Él es el negociador principal.
sobre el acuerdo nuclear.
173
00:15:05,614 --> 00:15:08,366
Se suponía que el pastor
para ayudarnos a detenerlos.
174
00:15:09,534 --> 00:15:11,286
En cambio, me apuñaló por la espalda.
175
00:15:11,369 --> 00:15:14,414
Me alimentó con tonterías y luego nos usó.
176
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
para detener la perturbación aguas arriba de los alemanes.
177
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
¿Qué pasa con los equipos iraníes?
¿fuera de los túneles?
178
00:15:21,171 --> 00:15:24,007
¿Los que vinieron detrás de Eliza y de mí?
179
00:15:25,050 --> 00:15:27,969
[se burla] Se asustó.
180
00:15:28,053 --> 00:15:32,682
Descubrió que un intransigente, Yousef Saedi,
Estaba en nuestra red de comunicaciones.
181
00:15:34,059 --> 00:15:37,479
Entra en pánico y desata la Fuerza Quds.
para acabar con todos
182
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
en el maldito mapa.
183
00:15:40,774 --> 00:15:42,984
Se enteró de nuestro plan gracias a mí.
184
00:15:44,194 --> 00:15:46,279
Nos abandonó.
185
00:15:46,363 --> 00:15:48,365
Y ahora Eliza está muerta.
186
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
¿Vahid?
187
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
- [el cigarrillo chisporrotea contra la carne]
- [gemidos]
188
00:16:04,381 --> 00:16:07,133
- ¿Eh? Vamos.
- [jadeos]
189
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
- [Vahid exhala]
- ¿Eh?
190
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
[Vahid solloza]
191
00:16:13,223 --> 00:16:15,058
[Vahid suspira ruidosamente]
192
00:16:15,141 --> 00:16:16,559
[Haverford] Entonces, Vahid, ¿estás con nosotros?
193
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
[Vahid débilmente] Sí.
194
00:16:17,977 --> 00:16:19,145
[Haverford] ¿Eh?
195
00:16:19,229 --> 00:16:21,356
- Sí.
- [Haverford] Sí.
196
00:16:21,439 --> 00:16:23,775
Ahora, a pesar de tus cagadas,
197
00:16:23,858 --> 00:16:26,986
Seguimos del mismo lado, ¿verdad?
198
00:16:28,905 --> 00:16:31,116
- Mmm.
- Sí.
199
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Ahora diles lo que me dijiste.
200
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
¿Cómo vamos a terminar esta operación?
201
00:16:44,379 --> 00:16:46,881
¿Amor fraternal…?
202
00:16:46,965 --> 00:16:49,134
[Haverford] Mmm. Así es.
203
00:16:49,217 --> 00:16:51,845
- Amor fraternal.
- [Vahid] Sí.
204
00:16:51,928 --> 00:16:54,597
[Haverford] Sí. Su hermano Ciro
205
00:16:54,681 --> 00:16:56,307
terminar el trato.
206
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
Y nadie lo sabrá
sobre las cagadas de Vahid, excepto nosotros.
207
00:17:01,896 --> 00:17:06,317
[habla farsi]
La última oportunidad para que vivas es...
208
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
…para cerrar el trato.
209
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
[Música misteriosa y dramática sonando]
210
00:17:15,994 --> 00:17:16,995
[Vahid solloza]
211
00:17:22,417 --> 00:17:23,668
Ciro.
212
00:17:28,757 --> 00:17:30,759
[Vahid inhala temblorosamente]
213
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
[charla tranquila e ininteligible]
214
00:17:38,308 --> 00:17:40,018
- [teléfono zumbando]
- [hablando farsi] Muchas gracias.
215
00:17:41,811 --> 00:17:44,689
- [charla confusa]
- [se reproduce música alegre]
216
00:17:48,943 --> 00:17:49,986
Ya vuelvo.
217
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
[hombres conversando en farsi]
218
00:17:56,910 --> 00:17:57,952
¿Vahid?
219
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
Vahid, ¿eres tú?
220
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
Sí, hermano.
221
00:18:04,501 --> 00:18:05,501
Soy yo.
222
00:18:06,085 --> 00:18:08,379
¿Todo bien? ¿Dónde estás?
223
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
Eso no importa.
224
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Lo hice.
225
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
Los rodamientos están asegurados.
226
00:18:20,350 --> 00:18:24,813
Los mensajeros de Khalid serán
mañana en el aeródromo.
227
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
Estoy aliviado, hermano.
228
00:18:28,608 --> 00:18:29,776
Sí.
229
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
Mañana. 11 a.m.
230
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
La misma suma acordada.
231
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
Vahid.
232
00:18:41,120 --> 00:18:42,205
¿Sí, hermano?
233
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
¿Recuerdas lo que solía decir papá?
234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Dios está con nosotros.
235
00:18:52,882 --> 00:18:54,425
Sí, hermano.
236
00:18:54,509 --> 00:18:55,802
[el teléfono suena]
237
00:18:58,263 --> 00:19:00,265
[Música tensa y dramática]
238
00:19:01,349 --> 00:19:03,434
[habla farsi]
239
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
[Vahid] Ya está hecho.
240
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
[Vahid habla farsi]
241
00:19:14,237 --> 00:19:16,072
[jadea, grita en farsi]
242
00:19:27,709 --> 00:19:29,586
Eso es para Eliza.
243
00:19:35,174 --> 00:19:37,844
Mañana os haréis pasar por mensajeros de Khalid.
244
00:19:37,927 --> 00:19:42,390
Tomarás la orientación del Mossad
y entregárselos al Ministro.
245
00:19:42,473 --> 00:19:46,436
Esta operación, y la táctica nuclear de Irán,
246
00:19:46,519 --> 00:19:48,438
terminará en esa pista.
247
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
[soplar la bocina del barco]
248
00:20:03,369 --> 00:20:05,371
[Música lenta y sombría]
249
00:20:19,177 --> 00:20:21,846
[Tal] Este es el Alpha 2-1 de noviembre.
250
00:20:21,930 --> 00:20:23,306
[Agente del Mossad] Hierro.
251
00:20:23,389 --> 00:20:24,557
[Tal] Sombra.
252
00:20:28,061 --> 00:20:29,479
Sombra.
253
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
Copio. Sombra.
254
00:20:34,984 --> 00:20:36,277
¿Reporte de situación actual?
255
00:20:36,361 --> 00:20:39,656
[Tal suspira] Informe de situación
es el siguiente.
256
00:20:41,908 --> 00:20:44,077
Estoy en una habitación de hotel en Ginebra…
257
00:20:45,453 --> 00:20:47,038
herido, pero móvil.
258
00:20:47,121 --> 00:20:48,581
[sollozos]
259
00:20:50,208 --> 00:20:52,627
[Música lenta y sombría]
260
00:20:56,172 --> 00:20:58,800
El agente Perash está muerto.
261
00:20:58,883 --> 00:21:00,176
[traga saliva]
262
00:21:01,552 --> 00:21:05,807
Tenga en cuenta que he protegido el cifrado
nodo entre Haverford y el Pastor.
263
00:21:07,058 --> 00:21:10,478
Y yo... [suspiros]
…buscando la ubicación del Pastor.
264
00:21:10,561 --> 00:21:12,897
Copiar todo. Mantenga su posición.
265
00:21:12,981 --> 00:21:14,399
No persigas.
266
00:21:15,817 --> 00:21:17,360
¿Di otra vez?
267
00:21:18,361 --> 00:21:21,155
Haverford ha identificado
y acabó con el Pastor.
268
00:21:21,239 --> 00:21:23,366
Mantenga su ubicación.
269
00:21:24,450 --> 00:21:26,744
Un equipo está de camino a Zúrich para realizar una limpieza,
270
00:21:26,828 --> 00:21:29,122
con continuación a Ginebra
para su extracción.
271
00:21:29,205 --> 00:21:30,456
[sollozos]
272
00:21:30,540 --> 00:21:32,083
Eliza Perash es KIA.
273
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
¿Confiamos en la información y su fuente?
274
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
Estamos cambiando el conjunto de misiones.
275
00:21:36,087 --> 00:21:37,880
Sus requisitos operativos
están completos.
276
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
Espera. ¿Me copias?
277
00:21:40,049 --> 00:21:42,135
¿Dónde está el equipo de Haverford?
Necesito contactarlos.
278
00:21:42,218 --> 00:21:43,845
Negativo. Retírate.
279
00:21:43,928 --> 00:21:47,432
Pero tengo el portal de comunicación.
entre Haverford y el Pastor.
280
00:21:47,515 --> 00:21:49,308
Lleva toda la información viable contigo.
281
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Repito, tu misión está completa.
282
00:21:52,061 --> 00:21:53,813
Prepárese para el extracto.
283
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
¿Me copias?
284
00:21:55,314 --> 00:21:57,066
[estremecimientos] Copia todo.
285
00:22:03,281 --> 00:22:05,199
[inhala profundamente]
286
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
[suspira profundamente]
287
00:22:09,829 --> 00:22:12,081
[suena la bocina en la distancia]
288
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
[música pensativa sonando]
289
00:22:20,131 --> 00:22:22,341
[suena la bocina en la distancia]
290
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
[Reece] Antes de que lo olvide, traje regalos.
291
00:22:26,054 --> 00:22:28,181
Esto es de mi papá.
292
00:22:28,264 --> 00:22:30,600
Es su brújula de muñeca de Nam.
293
00:22:30,683 --> 00:22:33,478
Ustedes, muchachos, necesitan escucharlo, ¿qué es?
que estamos haciendo aquí se agradece.
294
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
Estoy orgulloso de ti.
295
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
- [charla suave]
- [risas]
296
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
[suspiros]
297
00:23:01,881 --> 00:23:04,383
Aún queda una hora antes de tu turno.
298
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
No estoy aquí para vigilar.
299
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
Me voy.
300
00:23:14,685 --> 00:23:16,395
Y necesito que vengas conmigo.
301
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
Vas a sonar...
302
00:23:19,774 --> 00:23:22,276
…justo antes de que terminemos esta misión.
303
00:23:25,655 --> 00:23:28,157
¿Y qué misión es esa, eh?
304
00:23:31,369 --> 00:23:34,163
¿Es ahí por donde caminamos?
¿En una trampa en Budapest?
305
00:23:35,289 --> 00:23:37,291
¿O aquel en el que atacamos a amistosos?
306
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
Mo fue golpeado.
307
00:23:41,796 --> 00:23:43,131
Hay más por venir, hermano.
308
00:23:43,214 --> 00:23:44,757
Es hora de irse.
309
00:23:44,841 --> 00:23:46,050
[Ben] Mmm.
310
00:23:47,051 --> 00:23:49,011
Al menos el hijo de puta
Quien nos traicionó está muerto.
311
00:23:49,095 --> 00:23:50,388
Ejecutado.
312
00:23:50,471 --> 00:23:52,557
Jodidamente cierto. Ejecutado.
313
00:23:52,640 --> 00:23:54,058
¿Qué carajo quieres?
314
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
¿Rellenar una declaración del tirador?
315
00:23:56,227 --> 00:23:57,687
¿Es eso lo que necesitas?
316
00:23:57,770 --> 00:24:00,565
Estos ya no son los equipos.
317
00:24:00,648 --> 00:24:02,066
- No hay esposas.
- Sí.
318
00:24:02,150 --> 00:24:04,235
Al menos en los equipos teníamos un código.
319
00:24:04,318 --> 00:24:06,946
Un código que nos permitió
para mantener la autoridad moral.
320
00:24:07,029 --> 00:24:10,533
Hemos cedido con creces ese territorio ahora, Ben.
321
00:24:11,617 --> 00:24:15,997
Sabes, mi familia ha visto la obra de la Agencia.
sus juegos en África una y otra vez.
322
00:24:16,080 --> 00:24:19,667
Y no importa cuáles sean las reglas, tienes
Para recordar que aquí no somos los jugadores.
323
00:24:20,668 --> 00:24:22,336
Somos sólo piezas en el tablero.
324
00:24:22,420 --> 00:24:23,421
No.
325
00:24:24,422 --> 00:24:26,465
No, no lo somos.
326
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
No me voy.
327
00:24:30,845 --> 00:24:32,680
No hasta que terminemos este trabajo.
328
00:24:32,763 --> 00:24:34,098
Ben, aniquilamos
329
00:24:34,182 --> 00:24:37,602
un convoy de siete agentes aliados.
330
00:24:40,521 --> 00:24:43,608
Torturé a un maldito amigo.
331
00:24:44,984 --> 00:24:46,527
lo dejé desangrarse
332
00:24:46,611 --> 00:24:49,488
de las piezas de cerámica
alojado en sus entrañas.
333
00:24:50,489 --> 00:24:52,408
Que eran de tus rondas.
334
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
Eso no es lo que somos.
335
00:24:58,915 --> 00:25:00,166
Esos no somos nosotros.
336
00:25:01,250 --> 00:25:03,127
Niebla de guerra, hermano.
337
00:25:04,128 --> 00:25:05,963
¿No es así?
338
00:25:06,047 --> 00:25:08,883
Dos bandos intentando hacer lo correcto.
339
00:25:10,384 --> 00:25:12,220
Es una mierda
340
00:25:12,303 --> 00:25:13,512
pero sucede.
341
00:25:16,224 --> 00:25:17,558
Sabes…
342
00:25:18,643 --> 00:25:20,686
…Nunca pensé que vería este día.
343
00:25:22,021 --> 00:25:24,941
El gran Raife Hastings
miedo de terminar la pelea.
344
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
Voy a dejarlo ir.
345
00:25:42,416 --> 00:25:44,627
Parece que ya has tomado una decisión.
346
00:25:47,338 --> 00:25:48,798
¿Por qué carajo sigues aquí?
347
00:25:48,881 --> 00:25:51,425
La misma razón por la que vine
En primer lugar, Ben.
348
00:25:52,677 --> 00:25:53,761
Porque lo eres.
349
00:25:53,844 --> 00:25:55,554
Entonces quédate
350
00:25:55,638 --> 00:25:57,515
y luchar
351
00:25:57,598 --> 00:25:59,225
- conmigo.
- Es la pelea equivocada, Ben.
352
00:25:59,308 --> 00:26:00,935
¡Quédate y lucha!
353
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
[reproducción de música dramática]
354
00:26:02,687 --> 00:26:04,897
Ambos queremos respuestas.
355
00:26:04,981 --> 00:26:07,775
Y mañana estarán en ese aeródromo.
356
00:26:07,858 --> 00:26:11,445
La única salida a esto
está jodidamente a través de él.
357
00:26:11,529 --> 00:26:13,281
Ya no se trata de respuestas.
358
00:26:13,364 --> 00:26:16,284
Esto no se trata de Daran o Eliza...
359
00:26:17,368 --> 00:26:19,537
…o incluso proteger a Reece
y nuestros muchachos abajo.
360
00:26:19,620 --> 00:26:21,664
Esto es sobre ti, Ben.
361
00:26:21,747 --> 00:26:23,124
¿No es así?
362
00:26:24,625 --> 00:26:26,460
¿De qué carajo estás hablando?
363
00:26:26,544 --> 00:26:27,878
La pelea.
364
00:26:27,962 --> 00:26:30,589
Ya no está frente a ti.
365
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Está furioso dentro de ti.
366
00:26:35,761 --> 00:26:40,224
Mi padre solía decirme que algunos hombres
Irá a la guerra para luchar contra el enemigo...
367
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
…pero otros buscarán la guerra
para luchar contra ellos mismos.
368
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
Y tal vez sean ambos, ¿eh?
369
00:26:53,195 --> 00:26:55,031
Ya sabes...
370
00:26:56,490 --> 00:27:00,036
... voy a extrañar
esa vieja sabiduría rodesiana.
371
00:27:00,119 --> 00:27:01,495
[se ríe suavemente]
372
00:27:01,579 --> 00:27:02,705
Realmente lo soy.
373
00:27:04,915 --> 00:27:06,792
Reece se equivocó contigo.
374
00:27:09,253 --> 00:27:11,589
El camino termina aquí para mí, hermano.
375
00:27:13,549 --> 00:27:15,634
No puedo seguir bebiendo contigo.
376
00:27:23,642 --> 00:27:26,020
Viva la hermandad, ¿eh?
377
00:27:27,229 --> 00:27:29,231
[música sombría sonando]
378
00:27:37,323 --> 00:27:38,741
Oye.
379
00:27:41,410 --> 00:27:43,621
sabes la diferencia
entre tu y yo?
380
00:27:44,747 --> 00:27:48,667
Prefiero volver a casa en una maldita caja
que hacer lo que estás haciendo ahora.
381
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Recuerda eso.
382
00:27:54,382 --> 00:27:56,133
Y lo harás.
383
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
Viva la hermandad.
384
00:28:57,403 --> 00:28:58,404
Mañana.
385
00:28:58,487 --> 00:29:00,156
[Mo] Buenos días.
386
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
¿Entonces es verdad?
387
00:29:06,203 --> 00:29:07,371
¿Raife se ha ido?
388
00:29:08,998 --> 00:29:10,166
Sí.
389
00:29:11,167 --> 00:29:12,626
Y quiero ser claro.
390
00:29:13,627 --> 00:29:15,838
Todo esto es una elección.
391
00:29:15,921 --> 00:29:17,673
Ustedes quieren irse, joder, irse.
392
00:29:22,970 --> 00:29:24,054
¿Cuál es el plan?
393
00:29:27,808 --> 00:29:29,226
El plan sigue siendo el mismo.
394
00:29:31,520 --> 00:29:33,898
La pista de aterrizaje privada está aquí,
395
00:29:33,981 --> 00:29:35,566
justo en las afueras de Ginebra.
396
00:29:35,649 --> 00:29:38,194
Entramos armados, damos los rumbos falsos,
397
00:29:38,277 --> 00:29:39,820
Cobra el pago y vete a la mierda.
398
00:29:39,904 --> 00:29:40,905
[Landry] ¿"Nosotros"?
399
00:29:44,825 --> 00:29:46,327
Sí.
400
00:29:47,703 --> 00:29:50,289
No siempre hemos estado de acuerdo,
¿Tenemos?
401
00:29:50,372 --> 00:29:53,626
Pero te estás poniendo en peligro
para sacar a Mo de la "X".
402
00:29:53,709 --> 00:29:55,544
En lo que a mí respecta…
403
00:29:56,545 --> 00:29:59,173
...te lo has ganado
un asiento en la mesa.
404
00:30:02,176 --> 00:30:04,261
Bienvenido al Pelotón Charlie.
405
00:30:04,345 --> 00:30:06,180
O lo que queda de ello.
406
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Una vez más.
407
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Sí.
408
00:30:11,936 --> 00:30:14,522
[se reproduce música intrigante]
409
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
[comprimir]
410
00:30:38,671 --> 00:30:40,506
[música tensa sonando]
411
00:31:02,236 --> 00:31:03,862
[Landry] Está bien.
412
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Cualquier última perla de sabiduría
antes de salir a la carretera, señor?
413
00:31:07,116 --> 00:31:09,201
[aves marinas graznando]
414
00:31:11,787 --> 00:31:13,455
Sí. [sollozos]
415
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
Sólo recuerda:
416
00:31:15,249 --> 00:31:19,128
lo que estamos haciendo aquí hoy
se trata del poder y el bien
417
00:31:19,211 --> 00:31:21,171
de trabajar sin limitaciones.
418
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
Y eso se hará eco a través del tiempo.
419
00:31:24,717 --> 00:31:28,220
¿Y sabes qué? no es nadie
Incluso voy a saber algo sobre esto.
420
00:31:28,304 --> 00:31:33,267
Pero puedes estar absolutamente seguro de que el mundo
Va a ser más seguro gracias a nuestras acciones.
421
00:31:37,771 --> 00:31:41,483
Demonios, sí. Gracias, señor. [sollozos]
422
00:31:41,567 --> 00:31:43,110
Sr. Jed.
423
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
- [la puerta del vehículo se cierra]
- Edwards...
424
00:31:47,990 --> 00:31:49,408
Tienes estos.
425
00:31:50,492 --> 00:31:51,577
[Haverford solloza]
426
00:31:52,661 --> 00:31:54,330
¿Estás bien?
427
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
¿"Primero en la pelea"?
428
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
[Música lenta y siniestra]
429
00:32:15,017 --> 00:32:17,603
- [la puerta del auto se cierra]
- [el motor arranca, revoluciones]
430
00:32:28,072 --> 00:32:30,074
[*Atún rapeando en hebreo]
431
00:32:49,927 --> 00:32:51,345
Fóllame.
432
00:32:51,679 --> 00:32:54,264
[hablando en hebreo] Eres un genio,
mi vida, eres un genio.
433
00:32:54,723 --> 00:32:56,016
Bueno.
434
00:33:01,563 --> 00:33:02,856
[línea sonando]
435
00:33:02,940 --> 00:33:05,192
- [pitidos]
- Este es el Alpha 2-1 de noviembre.
436
00:33:05,275 --> 00:33:06,944
- [Agente del Mossad] Hierro.
- Sombra.
437
00:33:07,027 --> 00:33:08,904
Faltan tres horas para tu extracto.
438
00:33:08,987 --> 00:33:11,240
No voy a pedir mi extracto.
¿Cuándo dijo Haverford?
439
00:33:11,323 --> 00:33:12,783
que el Pastor fue eliminado?
440
00:33:12,866 --> 00:33:14,284
¿A qué hora?
441
00:33:14,368 --> 00:33:15,619
Le dijeron que se retirara.
442
00:33:15,703 --> 00:33:17,579
¿Fecha y hora?
443
00:33:17,663 --> 00:33:20,207
21:00 ayer.
444
00:33:20,290 --> 00:33:22,626
Confirmación de identidad y fallecimiento.
445
00:33:22,710 --> 00:33:25,379
[Música tensa y dramática]
446
00:33:25,462 --> 00:33:28,549
Alfa 2-1 de noviembre, ¿cuál es tu estado?
447
00:33:32,094 --> 00:33:34,096
En espera de extracto.
448
00:33:35,222 --> 00:33:36,557
[la llamada cuelga]
449
00:33:45,774 --> 00:33:48,402
[Música palpitante y dramática]
450
00:34:11,842 --> 00:34:14,970
Cuento diez. Y eso está a la vista.
451
00:34:16,013 --> 00:34:18,223
Al menos van ligeros.
452
00:34:18,307 --> 00:34:21,602
¿Crees que eso es mala suerte?
¿O simplemente tu suerte, jefe?
453
00:34:23,187 --> 00:34:24,480
Tienes razón.
454
00:34:49,213 --> 00:34:51,215
[Música tensa y dramática]
455
00:35:07,481 --> 00:35:09,274
[habla farsi]
Buenos días, señores.
456
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
¿Dónde está Vahid?
457
00:35:13,695 --> 00:35:15,739
La responsabilidad de Vahid
en esta transacción...
458
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
…no requiere su presencia.
459
00:35:19,076 --> 00:35:21,328
[Mo] Y si a ti te da lo mismo,
Ministro, le agradecería
460
00:35:21,411 --> 00:35:23,497
nuestro diálogo continúa en inglés…
461
00:35:23,580 --> 00:35:25,040
para mis asociados.
462
00:35:27,501 --> 00:35:29,211
¿Aspectos?
463
00:35:42,933 --> 00:35:44,518
[las esposas hacen clic para abrirse]
464
00:35:50,983 --> 00:35:52,651
Pago.
465
00:35:52,734 --> 00:35:55,320
Si los rodamientos son auténticos,
Recibirás tu tarifa.
466
00:35:55,404 --> 00:35:56,738
[Música tensa y pulsante]
467
00:35:56,822 --> 00:35:58,699
[las cerraduras del contenedor se abren de golpe]
468
00:36:12,170 --> 00:36:14,590
[Yousef] Mil
quinientas revoluciones
469
00:36:14,673 --> 00:36:17,301
por segundo asegura
470
00:36:17,384 --> 00:36:20,262
una luz verde
en este tacómetro centrífugo.
471
00:36:21,430 --> 00:36:24,266
No me has dado ninguna razón
no confiar en ti.
472
00:36:24,349 --> 00:36:25,976
Vahid, por otro lado...
473
00:36:26,059 --> 00:36:27,519
No puedo ofrecer lo mismo.
474
00:36:28,520 --> 00:36:30,522
[clic mecánico]
475
00:36:46,496 --> 00:36:47,496
[pitidos]
476
00:36:47,539 --> 00:36:50,167
[zumbido]
477
00:36:59,343 --> 00:37:01,345
- [música dramática y de suspenso]
- [Tal gruñendo]
478
00:37:12,147 --> 00:37:14,566
[zumbido aumentando la velocidad]
479
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
[El zumbido continúa,
aumentando en volumen]
480
00:37:34,544 --> 00:37:37,839
[Música fuerte, palpitante y dramática]
481
00:37:42,010 --> 00:37:44,346
[fuerte zumbido]
482
00:38:03,156 --> 00:38:04,616
[pita]
483
00:38:04,700 --> 00:38:06,702
[habla farsi]
484
00:38:07,786 --> 00:38:09,121
[clacks]
485
00:38:09,204 --> 00:38:12,958
[Yousef] Mil quinientos
y siete revoluciones por segundo.
486
00:38:13,041 --> 00:38:14,751
Los rodamientos son buenos.
487
00:38:18,005 --> 00:38:19,840
Hoy se ha hecho historia, caballeros.
488
00:38:19,923 --> 00:38:22,759
Siéntete orgulloso de eso y agradece.
489
00:38:22,843 --> 00:38:25,887
que ustedes tres están de pie
en el lado derecho del mismo.
490
00:38:33,520 --> 00:38:35,397
¿Cómo está la pierna, amigo?
491
00:38:35,480 --> 00:38:37,357
No estoy jugando baloncesto.
492
00:38:38,483 --> 00:38:39,985
[suspiros]
493
00:38:40,068 --> 00:38:41,778
Tuviste que tomar una decisión difícil.
494
00:38:42,779 --> 00:38:44,781
Pero lo lograste.
495
00:38:46,700 --> 00:38:48,493
El correcto.
496
00:38:50,120 --> 00:38:52,247
Sólo sé que, eh...
497
00:38:52,330 --> 00:38:54,499
Tampoco fue fácil para mí.
498
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
[Yousef] Todo
499
00:38:56,376 --> 00:38:58,295
tiene un precio, pero lo más importante,
500
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
todos también.
501
00:39:00,672 --> 00:39:02,924
Ahora conoces el tuyo.
502
00:39:09,056 --> 00:39:10,348
[timbres del teléfono]
503
00:39:14,144 --> 00:39:16,146
Gracias.
504
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
¿Americano?
505
00:39:25,363 --> 00:39:27,532
¿Vender tu país?
506
00:39:27,616 --> 00:39:30,160
Su precio debería haber sido mucho más alto.
507
00:39:32,954 --> 00:39:34,956
[reproducción de música dramática]
508
00:39:40,337 --> 00:39:42,297
[en voz baja] Joder.
509
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
[Música tensa y dramática]
510
00:39:46,968 --> 00:39:49,638
[Cyrus] Tantos años
mientras hemos estado trabajando juntos,
511
00:39:49,721 --> 00:39:52,724
tantas miradas indiscretas como las que hemos eludido...
512
00:39:53,725 --> 00:39:56,478
…al final, era mío
Maldito hermano que amenazó nuestra portería.
513
00:40:02,692 --> 00:40:06,488
Una parte de mí murió cuando Vahid se fue.
a mis espaldas a la inteligencia alemana.
514
00:40:09,783 --> 00:40:11,910
Y otra pieza murió
cuando tuve que entregártelo.
515
00:40:14,287 --> 00:40:16,540
Mi equipo necesitaba un pastor al que culpar.
516
00:40:17,916 --> 00:40:20,293
Pero te protegió,
517
00:40:20,377 --> 00:40:22,671
y asegurado
que el intercambio aún se produciría.
518
00:40:32,055 --> 00:40:36,143
[Haverford]Estás entregando
un Irán potencial nuclear...
519
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Serás ascendido a Ministro de Asuntos Exteriores.
520
00:40:38,687 --> 00:40:43,150
Y podrás asegurarte
que la opción nuclear nunca será necesaria.
521
00:40:44,568 --> 00:40:47,320
Tú, amigo mío...
522
00:40:47,404 --> 00:40:52,033
Marcarás el comienzo de Irán
a un nuevo lugar con Occidente.
523
00:40:54,995 --> 00:40:57,664
Ciro, mírame.
524
00:40:59,207 --> 00:41:01,835
Eso es lo que Vahid hubiera querido.
525
00:41:05,630 --> 00:41:08,383
[Música pulsante y discordante]
526
00:41:17,225 --> 00:41:18,476
[ruido del enrutador]
527
00:41:34,951 --> 00:41:36,286
[hablando hebreo]
Hijo de puta.
528
00:41:37,078 --> 00:41:38,288
[Landry] Alguien quiere decírmelo
529
00:41:38,371 --> 00:41:39,581
¿Qué carajo acaba de pasar?
530
00:41:41,291 --> 00:41:44,377
[Mo] Acabamos de ayudar a crear un Irán nuclear.
531
00:41:44,461 --> 00:41:46,671
[Landry] ¿Cómo carajo?
¿Eran reales esos rodamientos?
532
00:41:49,090 --> 00:41:51,092
[motores de avión zumbando]
533
00:41:51,176 --> 00:41:52,719
[habla farsi]
534
00:42:00,727 --> 00:42:02,354
[línea sonando]
535
00:42:03,980 --> 00:42:05,982
[teléfono zumbando]
536
00:42:10,195 --> 00:42:11,321
[habla farsi]
Ministro.
537
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
¿Mi hermano vino?
538
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
La transacción está completa.
539
00:42:19,162 --> 00:42:22,207
Te veré de regreso en Teherán
para celebrar nuestro éxito.
540
00:42:22,999 --> 00:42:25,669
Gracias. Dios te mantiene a salvo.
541
00:42:26,628 --> 00:42:28,255
Te veré en casa.
542
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
[llamada desconectada]
543
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
[Cyrus] Ya está.
544
00:42:43,436 --> 00:42:45,897
[Haverford se ríe]
545
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Mmm.
546
00:42:54,322 --> 00:42:56,032
Al camino detrás de nosotros,
547
00:42:56,116 --> 00:42:58,118
- y el camino por delante.
- Mmm.
548
00:42:58,201 --> 00:43:00,495
Lo harás bien en nombre de la Agencia,
549
00:43:00,578 --> 00:43:02,622
y por tu gente.
550
00:43:11,673 --> 00:43:14,301
[Landry] Chicos, se van.
551
00:43:17,220 --> 00:43:19,139
Quiero decir, tenemos que conseguir a alguien
552
00:43:19,222 --> 00:43:20,932
al sonar la bocina, el jefe de estación
553
00:43:21,016 --> 00:43:22,809
o follar con alguien.
554
00:43:22,892 --> 00:43:24,644
¿Presidente? Vamos.
555
00:43:24,728 --> 00:43:26,730
[música tensa sonando]
556
00:43:29,649 --> 00:43:31,985
[el teléfono celular suena, suena]
557
00:43:37,240 --> 00:43:39,909
[Landry] ¿Esperar? ¿El pastor está vivo?
558
00:43:40,535 --> 00:43:42,120
¿Qué carajo significa eso?
559
00:43:44,122 --> 00:43:46,082
Cabron.
560
00:43:48,209 --> 00:43:50,337
Ahora sabemos quién jugó contra nosotros.
561
00:43:56,217 --> 00:43:57,761
[suspiros]
562
00:44:01,639 --> 00:44:03,266
¿Qué quieres hacer?
563
00:44:06,436 --> 00:44:08,730
Incluso un peón puede derrotar a un rey.
564
00:44:08,813 --> 00:44:11,191
[* Un círculo perfecto jugando
"Contando cuerpos como ovejas..."]
565
00:44:11,274 --> 00:44:12,567
[Mo] Di cuándo.
566
00:44:23,286 --> 00:44:25,622
Pescado en un puto barril.
567
00:44:25,705 --> 00:44:26,706
[Ben] ¿Cuándo?
568
00:44:26,790 --> 00:44:28,458
¿Landry?
569
00:44:28,541 --> 00:44:30,085
- Toma los neumáticos.
- Sí.
570
00:44:36,674 --> 00:44:37,759
[gritando en farsi]
571
00:44:44,099 --> 00:44:45,183
Muévete.
572
00:44:45,266 --> 00:44:47,477
♪ No te preocupes, preciosa, estoy aquí ♪
573
00:44:48,520 --> 00:44:50,522
♪ Aléjate de la ventana ♪
574
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
♪ Ve…
575
00:44:53,191 --> 00:44:54,609
[Soldado iraní gritando]
576
00:44:54,692 --> 00:44:58,321
♪ dormir ♪
577
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
♪ A salvo del dolor ♪
578
00:45:00,615 --> 00:45:03,284
♪ y verdad y elección ♪
579
00:45:04,327 --> 00:45:06,871
♪ y otros demonios venenosos ♪
580
00:45:08,164 --> 00:45:10,500
♪ Mira, a ellos les importas un carajo ♪
581
00:45:10,583 --> 00:45:12,252
- * Como yo *
- [zumbido]
582
00:45:12,335 --> 00:45:14,879
♪ Sí, sí, sí ♪
583
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
¿Sí, ministro?
584
00:45:17,215 --> 00:45:18,675
- [disparos por teléfono]
- ¿Hola?
585
00:45:19,134 --> 00:45:20,260
¿Ministro?
586
00:45:20,343 --> 00:45:24,431
♪ Como ovejas, como ovejas,
como oveja, como oveja, como oveja ♪
587
00:45:25,515 --> 00:45:26,850
♪ Contando cuerpos como ovejas ♪
588
00:45:26,933 --> 00:45:32,147
♪ Como ovejas, como ovejas, como ovejas,
como oveja, como oveja, como oveja ♪
589
00:45:41,072 --> 00:45:42,198
[Ben] Puerta.
590
00:45:42,282 --> 00:45:44,617
♪ Contando cuerpos como ovejas ♪
591
00:45:44,701 --> 00:45:47,495
♪ Al ritmo de los tambores de guerra ♪
592
00:45:49,873 --> 00:45:51,958
♪ Contando cuerpos como ovejas ♪
593
00:45:52,041 --> 00:45:56,129
♪ Como ovejas, como ovejas, como ovejas,
como ovejas, como ovejas ♪
594
00:45:56,212 --> 00:45:59,799
♪ Como ovejas, como ovejas, como ovejas,
como ovejas ♪
♪
595
00:45:59,883 --> 00:46:01,885
[la canción se desvanece]
596
00:46:04,888 --> 00:46:06,890
[motores se apagan]
597
00:46:10,935 --> 00:46:12,395
[disparos]
598
00:46:17,150 --> 00:46:18,818
[disparos]
599
00:46:26,326 --> 00:46:28,328
[Yousef jadeando]
600
00:46:37,962 --> 00:46:40,089
[respirando entrecortadamente]
601
00:46:41,466 --> 00:46:43,468
[Música tranquila e intensa]
602
00:47:01,653 --> 00:47:02,820
[disparos por teléfono]
603
00:47:11,204 --> 00:47:13,206
[respirando temblorosamente]
604
00:47:36,187 --> 00:47:38,189
[sibilancias]
605
00:48:21,566 --> 00:48:23,568
[las puertas del vehículo se abren, se cierran]
606
00:48:23,901 --> 00:48:25,612
[el auto arranca en la distancia]
607
00:48:34,120 --> 00:48:36,164
Buenos vientos, hermano.
608
00:48:50,470 --> 00:48:52,305
[Mo] Su auto todavía está aquí.
609
00:48:52,388 --> 00:48:54,849
Esto es como una trampa para ratones muy atractiva.
610
00:49:10,073 --> 00:49:12,367
[la bocina del barco suena a lo lejos]
611
00:49:13,368 --> 00:49:14,702
Última oportunidad, señores.
612
00:49:19,707 --> 00:49:21,084
Vamos a hacerlo.
613
00:49:27,548 --> 00:49:31,260
Sabes, prefiero tomar unas cervezas.
pero... joder.
614
00:49:31,344 --> 00:49:32,762
Vamos a explotar.
615
00:49:36,891 --> 00:49:38,893
[Música intensa y siniestra]
616
00:50:37,034 --> 00:50:38,161
[Mo] Todo despejado.
617
00:50:53,176 --> 00:50:56,637
[Haverford] "Directora Brennan,
por favor tenga en cuenta
618
00:50:56,721 --> 00:51:00,308
de una misión realizada
por operadores deshonestos que había reclutado
619
00:51:00,391 --> 00:51:02,643
fuera de Mosul, Irak.
620
00:51:02,727 --> 00:51:05,646
Ben Edwards, Mohammed Farooq…
621
00:51:06,773 --> 00:51:10,151
…Jules Landry y Raife Hastings
622
00:51:10,234 --> 00:51:12,737
son responsables de la muerte
623
00:51:12,820 --> 00:51:16,616
de las fuerzas aliadas y por entregar
tecnología nuclear ilegal
624
00:51:16,699 --> 00:51:19,243
a nuestro enemigo Irán.
625
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Estos hombres son traidores,
626
00:51:23,623 --> 00:51:27,084
y todavía tienen la tecnología
eso podría hacer que Irán
627
00:51:27,168 --> 00:51:28,878
una potencia nuclear.
628
00:51:28,961 --> 00:51:32,048
Deberían ser
considerado armado y peligroso."
629
00:51:35,343 --> 00:51:36,803
[crujido]
630
00:51:38,137 --> 00:51:39,597
Amable.
631
00:51:41,599 --> 00:51:42,934
¿Qué pasó?
632
00:51:43,017 --> 00:51:44,977
Estoy bien.
633
00:51:45,061 --> 00:51:47,021
¿Está él aquí?
634
00:51:47,104 --> 00:51:48,397
[Mo] No.
635
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Dejó esto atrás.
636
00:51:59,116 --> 00:52:00,910
Nos quemó.
637
00:52:00,993 --> 00:52:04,163
[Landry] Oh, a la mierda eso. es nuestra palabra
638
00:52:04,247 --> 00:52:06,749
contra el suyo. Tenemos la evidencia de Tal.
639
00:52:06,833 --> 00:52:07,917
¿Bien?
640
00:52:08,000 --> 00:52:09,585
[Mo] ¿Tal?
641
00:52:09,669 --> 00:52:10,795
No tengo pruebas.
642
00:52:12,004 --> 00:52:14,924
tengo mensajes cifrados
desde múltiples direcciones IP.
643
00:52:15,007 --> 00:52:16,259
Por eso utilizó un portal.
644
00:52:17,510 --> 00:52:19,262
A menos que lo atrape en tiempo real...
645
00:52:21,514 --> 00:52:23,516
- [Mo] ¿Qué pasa con la foto?
- [Tal] Una foto de Haverford
646
00:52:23,599 --> 00:52:25,643
con el principal negociador de Irán
¿Por el acuerdo nuclear?
647
00:52:27,562 --> 00:52:29,355
El Mossad hará todo lo que podamos, pero…
648
00:52:29,438 --> 00:52:31,399
Joder. ¡Mierda!
649
00:52:33,109 --> 00:52:34,527
Éramos sus malditos títeres
650
00:52:34,610 --> 00:52:36,279
y ahora somos sus malditos chivos expiatorios.
651
00:52:38,948 --> 00:52:41,492
[Mo] ¿Qué estás pensando, jefe?
652
00:52:47,582 --> 00:52:49,333
Todavía estamos en el juego.
653
00:52:52,003 --> 00:52:54,005
[música grandilocuente]